1
00:00:20,605 --> 00:00:23,023
Él está cerca de ti.

2
00:00:37,538 --> 00:00:38,623
¿Abuelo?

3
00:00:38,707 --> 00:00:40,125
¿Sí muchacho?

4
00:00:40,750 --> 00:00:43,670
ese dragón
habló conmigo anoche.

5
00:00:43,753 --> 00:00:45,588
Me advirtió sobre Gnag.

6
00:00:45,672 --> 00:00:46,757
Eso dijiste.

7
00:00:55,182 --> 00:00:58,518
Entonces, ¿qué debería
hacemos al respecto?

8
00:00:58,602 --> 00:01:00,018
¿Hacer?

9
00:01:00,103 --> 00:01:03,105
¿Ese dragón
¿De verdad pronuncias el nombre de Gnag?

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
¡Sí!

11
00:01:04,898 --> 00:01:06,943
Bueno... no.

12
00:01:07,027 --> 00:01:09,737
Decía... que estaba cerca de nosotros.

13
00:01:09,820 --> 00:01:12,323
que había navegado
al otro lado del mar...

14
00:01:12,407 --> 00:01:14,533
y podían olerlo.

15
00:01:14,617 --> 00:01:18,120
Que busca a los jóvenes,
y destruye lo que toca.

16
00:01:19,622 --> 00:01:22,000
Bien lo hizo el dragón marino.
también te digo

17
00:01:22,083 --> 00:01:25,253
que toda su carrera
¿Es un montón de mentirosos escamosos?

18
00:01:25,337 --> 00:01:26,503
¿Manipuladores?

19
00:01:26,587 --> 00:01:27,463
¿Tramposos?

20
00:01:31,050 --> 00:01:33,218
¿Crees que mintió?
¿Sobre Gnag?

21
00:01:33,302 --> 00:01:34,553
Sé que mintió.

22
00:01:35,555 --> 00:01:37,807
¿Sabes cómo sé que mintió?

23
00:01:37,890 --> 00:01:39,600
Porque si Gnag
estaba muy cerca,

24
00:01:39,683 --> 00:01:41,185
ambos estaríamos muertos.

25
00:01:41,268 --> 00:01:45,648
Y lo mejor que puedo decir,
Todavía respiras bien.

26
00:01:50,110 --> 00:01:52,155
Yo solo--

27
00:01:52,238 --> 00:01:53,948
solo pensé
deberías saberlo.

28
00:01:55,992 --> 00:01:58,662
¿Eso es un libro?

29
00:01:58,745 --> 00:02:01,455
¡Trátalo con cuidado, muchacho!

30
00:02:02,623 --> 00:02:04,292
Como dijo una vez Fern McGibbons:

31
00:02:04,375 --> 00:02:06,418
¿Q-qué-qué?

32
00:02:06,502 --> 00:02:07,712
Es esto--?

33
00:02:07,795 --> 00:02:09,047
Uno de los primeros libros.

34
00:02:09,130 --> 00:02:11,842
Al menos eso es lo que
pensó mi padre.

35
00:02:11,925 --> 00:02:14,385
¡Uno de los primeros libros!

36
00:02:14,468 --> 00:02:16,262
¡La primera!

37
00:02:16,345 --> 00:02:19,223
Una primera edición
de uno de los primeros!

38
00:02:19,307 --> 00:02:23,393
Uno hecho en los albores del
mundo por el primer hombre!

39
00:02:23,477 --> 00:02:24,520
Dwayne.

40
00:02:24,603 --> 00:02:26,730
¡Sí!
Dwayne.

41
00:02:26,813 --> 00:02:29,358
Oh, para sostener uno
en mis mismas manos!

42
00:02:31,193 --> 00:02:33,070
¿Puedes traducirlo?

43
00:02:33,153 --> 00:02:36,073
Mamá dijo que está en Old Hollish.

44
00:02:36,157 --> 00:02:37,033
Tal vez.

45
00:02:37,117 --> 00:02:38,408
Mi viejo Hollish es pobre.

46
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
¿Nía?

47
00:02:39,577 --> 00:02:40,995
No me mires.

48
00:02:41,078 --> 00:02:43,957
hablo holgazán,
pero no el viejo Hollish.

49
00:02:44,040 --> 00:02:45,750
Es... viejo.

50
00:02:45,833 --> 00:02:47,335
¡Desayuno!

51
00:02:47,418 --> 00:02:49,670
¿No fue Dwayne el indicado?
quien nombró al mundo entero

52
00:02:49,753 --> 00:02:51,213
de "Aerwiar?"

53
00:02:51,297 --> 00:02:52,340
Óscar: Efectivamente.

54
00:02:52,423 --> 00:02:55,510
Tras su creación,
Dwayne se sentó.

55
00:02:55,593 --> 00:02:58,555
Miró a la primera mujer.
Gladys entonces dijo:

56
00:02:58,638 --> 00:03:00,473
"Bueno, aquí estamos."

57
00:03:00,557 --> 00:03:02,142
Je je.
"Aerwiar."

58
00:03:10,608 --> 00:03:13,277
Leeli, come.

59
00:03:13,360 --> 00:03:14,862
No puedo.

60
00:03:14,945 --> 00:03:16,780
Extraño a Nugget.

61
00:03:16,863 --> 00:03:19,158
Nia: Sé que duele, cariño.

62
00:03:20,243 --> 00:03:21,912
Pero hay que comer.

63
00:03:28,710 --> 00:03:31,587
¿Puedes por favor
no prender fuego al libro?

64
00:03:31,670 --> 00:03:33,213
¿Sabes qué?
tu problema es?

65
00:03:33,297 --> 00:03:34,923
Eres demasiado serio.

66
00:03:35,007 --> 00:03:36,550
Oh.

67
00:03:37,927 --> 00:03:39,887
Relajarse.
Come algunos huevos.

68
00:03:39,970 --> 00:03:41,555
Finalmente estamos en un lugar seguro.

69
00:03:41,638 --> 00:03:43,182
Podo: ¡Vaca con dientes!

70
00:03:44,600 --> 00:03:45,685
¡Sin taladro!

71
00:03:45,768 --> 00:03:47,187
¡Qué vaca!

72
00:03:49,147 --> 00:03:50,357
¡Vaya!

73
00:04:13,545 --> 00:04:14,588
¿Colmillos?

74
00:04:15,548 --> 00:04:17,925
No, Stranders.

75
00:04:18,008 --> 00:04:19,093
oscar: ah...

76
00:04:19,177 --> 00:04:21,387
No pensé que ellos
Sería un problema todavía.

77
00:04:21,470 --> 00:04:22,930
¿¡¿Stranders?!?

78
00:04:23,013 --> 00:04:24,182
¿Quiénes son?

79
00:04:24,265 --> 00:04:25,850
Necesitamos ponernos en movimiento.
Ahora.

80
00:04:34,817 --> 00:04:37,070
Nos mantenemos fuera del camino
tanto como podamos.

81
00:04:38,988 --> 00:04:40,490
¿Qué es un "Stander"?

82
00:04:40,573 --> 00:04:41,992
Personas que queremos evitar.

83
00:04:42,075 --> 00:04:44,077
¿Pero qué son?

84
00:04:44,160 --> 00:04:45,828
Asesinos y ladrones.

85
00:04:45,912 --> 00:04:48,330
Viven más como
animales que personas.

86
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
¿Los has conocido?

87
00:04:50,082 --> 00:04:52,168
¡Sigan así ustedes dos!

88
00:04:52,252 --> 00:04:54,837
Pensé que el propio Hacedor
Escribió los primeros libros.

89
00:04:54,920 --> 00:04:58,507
Bueno, la primera época.
fue hace 5.000 años

90
00:04:58,590 --> 00:05:00,927
entonces nadie lo sabe con certeza.

91
00:05:01,010 --> 00:05:03,722
Otra teoría es que los libros
fueron escritos por Will,

92
00:05:03,805 --> 00:05:05,097
el segundo hijo.

93
00:05:05,180 --> 00:05:06,973
"¡Expulsar a la voluntad!"

94
00:05:07,058 --> 00:05:10,395
Wooo, ¡qué miedo!

95
00:05:10,478 --> 00:05:12,688
Sí.
Voluntad de expulsión.

96
00:05:12,772 --> 00:05:15,315
¿Quién causó todo?
tipo de problemas.

97
00:05:15,400 --> 00:05:18,695
Él te hace cosquillas en el cuello
como el hilo de una araña

98
00:05:18,778 --> 00:05:22,490
Huele a sudor
de un cerdo resoplando

99
00:05:22,573 --> 00:05:26,202
Te tiembla los huesos
y hace temblar tu columna

100
00:05:26,285 --> 00:05:29,747
Sonríe en la oscuridad
del alféizar de la ventana

101
00:05:29,830 --> 00:05:33,500
Es la voluntad derrocadora,
es la voluntad de expulsión

102
00:05:34,793 --> 00:05:36,503
Cuando yo era una niña
en los Huecos Verdes,

103
00:05:36,587 --> 00:05:40,298
contamos muchas historias de miedo
sobre la voluntad derrocadora.

104
00:05:40,383 --> 00:05:44,345
Oh, la historia dice que
Will mató a su propio padre.

105
00:05:44,428 --> 00:05:46,763
el queria control
del primer pozo

106
00:05:46,847 --> 00:05:48,682
y todos sus poderes curativos

107
00:05:48,767 --> 00:05:50,643
en el centro
del primer reino.

108
00:05:50,727 --> 00:05:52,687
Muchos creen que los primeros libros.

109
00:05:52,770 --> 00:05:56,398
fueron el récord de Ouster Will
de los secretos que descubrió.

110
00:05:56,482 --> 00:05:58,943
Secretos de la creación misma.

111
00:05:59,110 --> 00:06:01,403
O es todo una tontería
y tonterías.

112
00:06:01,487 --> 00:06:05,240
Centrémonos en mover tus botas.
más rápido para que podamos llegar a Dugtown.

113
00:06:05,617 --> 00:06:08,285
Leeli: ¿Es ahí donde nos encontramos?
¿Los amigos del señor Reteep?

114
00:06:08,368 --> 00:06:10,203
Podo: Amigos de
La resistencia, sí.

115
00:06:10,287 --> 00:06:11,955
Un hombre llamado Gammon.

116
00:06:14,167 --> 00:06:16,002
¿Y la Espada Florida?

117
00:06:16,085 --> 00:06:18,045
La espada florida
es sólo una invención.

118
00:06:18,128 --> 00:06:19,630
¡Un cuento fantástico!

119
00:06:19,713 --> 00:06:20,673
¿Dónde está tu hermano?

120
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
Kal: ¡No soy ninguna invención!

121
00:06:24,968 --> 00:06:26,262
Ahí está.

122
00:06:26,345 --> 00:06:28,472
¡Soy la Espada Florida!

123
00:06:28,555 --> 00:06:30,182
Derrotador de los Colmillos.

124
00:06:30,265 --> 00:06:32,560
¡Teme mi espada!

125
00:06:32,643 --> 00:06:35,187
Lo que temo es que te caigas
y romper algo.

126
00:06:36,313 --> 00:06:37,273
¡Ja ja!

127
00:06:37,357 --> 00:06:39,400
No sigo ninguna regla.

128
00:06:39,483 --> 00:06:41,360
estamos intentando
permanecer escondida aquí afuera, Campanilla.

129
00:06:41,443 --> 00:06:42,987
Eres un futuro rey.

130
00:06:43,070 --> 00:06:44,655
Tienes que actuar como tal.

131
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
un rey lo hace
¡lo que quiera!

132
00:06:46,407 --> 00:06:48,658
No del todo, Kalmar.

133
00:06:48,742 --> 00:06:52,247
Un buen rey lo hace
lo que sea que sirva a su pueblo.

134
00:06:52,330 --> 00:06:53,957
Kal: ¿Pero qué pasa?
todas las partes divertidas?

135
00:06:54,040 --> 00:06:57,377
Diciendo a los sirvientes que te traigan
un festín cuando quieras...

136
00:06:57,460 --> 00:07:00,045
Un rey sirve a todos.

137
00:07:00,128 --> 00:07:02,590
Él pone sus necesidades
antes que el suyo.

138
00:07:02,673 --> 00:07:04,842
Al igual que tu padre
hizo por nosotros.

139
00:07:04,925 --> 00:07:06,968
Pero ellos todavía
llegar a tener banquetes, ¿verdad...?

140
00:07:24,445 --> 00:07:25,403
¿Dónde?

141
00:07:25,488 --> 00:07:28,740
Si tenemos cuidado,
podemos tomarlos por sorpresa--

142
00:07:28,825 --> 00:07:29,658
Maraly: "¿Sorpresa?"

143
00:07:30,827 --> 00:07:34,038
Ya estarías muerto
si lo quisiera, viejo.

144
00:07:34,122 --> 00:07:35,998
Hola, pequeña muchacha.

145
00:07:36,082 --> 00:07:37,417
No pretendemos hacer daño.

146
00:07:37,500 --> 00:07:38,877
Bueno, lo hago.
¡Ja!

147
00:07:39,710 --> 00:07:40,920
¡Vaya!

148
00:07:42,547 --> 00:07:44,048
¿Dónde está mi vaca?

149
00:07:44,173 --> 00:07:45,758
¿Tu vaca?

150
00:07:45,842 --> 00:07:47,427
Sí, mi vaca.

151
00:07:47,510 --> 00:07:48,887
Lo pinchamos ayer.

152
00:07:48,970 --> 00:07:50,722
Ah. La vaca.

153
00:07:50,805 --> 00:07:53,640
Medio día de caminata detrás de nosotros
en el claro.

154
00:07:55,727 --> 00:07:58,478
Banikon, encuentra la vaca,
dividirlo.

155
00:07:58,562 --> 00:07:59,938
Lleva la carne al campamento.

156
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
Yo me encargaré de todo esto.

157
00:08:01,940 --> 00:08:03,860
Oh, no es necesario
por cualquier cosa drástica.

158
00:08:03,943 --> 00:08:05,778
¿Qué clan sois?

159
00:08:05,862 --> 00:08:06,987
¿Curva este?

160
00:08:07,070 --> 00:08:08,530
Los conocerás
muy pronto.

161
00:08:08,613 --> 00:08:09,615
¡Caminar!

162
00:08:14,953 --> 00:08:17,915
parece
estamos tomando un desvío.

163
00:09:19,810 --> 00:09:20,978
¿Podemos acercarnos?

164
00:09:22,688 --> 00:09:24,523
¿Dónde está la carne?

165
00:09:24,607 --> 00:09:26,317
Envié a Banikon
y otros para ir a buscarlo.

166
00:09:29,778 --> 00:09:32,238
Claxton: Sí.
Acercarse.

167
00:09:37,370 --> 00:09:40,122
Encontré estos aquí
viajando por el bosque.

168
00:09:40,205 --> 00:09:41,665
Tenía armas.

169
00:09:41,748 --> 00:09:43,542
No pretendemos quedarnos mucho tiempo.

170
00:09:43,625 --> 00:09:46,253
Diré cuando te quedes
y cuando vas.

171
00:09:47,170 --> 00:09:49,298
¿De dónde vienes?

172
00:09:49,382 --> 00:09:50,507
Glipwood.

173
00:09:50,590 --> 00:09:52,427
Pero ya no queda mucho.

174
00:09:52,510 --> 00:09:53,677
¡Stringers!

175
00:09:53,760 --> 00:09:54,970
¡De la curva este!

176
00:09:55,053 --> 00:09:56,930
manos rápidas,
cuchillos afilados!

177
00:09:57,013 --> 00:09:58,765
¡Sin ley!

178
00:09:58,848 --> 00:10:02,895
mi nombre
Es Claxton Weaver.

179
00:10:02,978 --> 00:10:08,192
Soy un ladrón, un vagabundo
y un swinger de acero.

180
00:10:08,275 --> 00:10:10,402
No me gustan los colmillos

181
00:10:10,485 --> 00:10:15,115
No me gustan los extraños
y no me gustan las reglas.

182
00:10:15,198 --> 00:10:18,785
Preferiría tan pronto
tirarte al río

183
00:10:18,868 --> 00:10:22,498
como dejarte tener una chatarra
de nuestra carne.

184
00:10:22,582 --> 00:10:26,293
Entonces será mejor que pienses en
algo que puedas hacer por mi

185
00:10:26,377 --> 00:10:28,170
Eso te mantendrá respirando.

186
00:10:29,630 --> 00:10:31,590
puedes tener
nuestra comida y armas

187
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
si nos dejas ir sanos y salvos.

188
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
Pero si eso no es suficiente,

189
00:10:35,427 --> 00:10:39,348
entonces necesitas saber
que mi nombre es Podo Helmer,

190
00:10:39,432 --> 00:10:42,017
y recorrí el Strand
antes de que nacieras,

191
00:10:42,100 --> 00:10:45,187
con nada menos que
Growlfist y los Pounders.

192
00:10:45,270 --> 00:10:46,397
¡Lo sabía!

193
00:10:46,480 --> 00:10:49,192
Me arrastré por el Reducto del Oeste
con Yule Borrón

194
00:10:49,275 --> 00:10:51,152
a la luz de la luna del hangar.

195
00:10:51,235 --> 00:10:53,903
He navegado en el Mighty Blapp
cien veces,

196
00:10:53,987 --> 00:10:56,782
desde aquí hasta los bordes
de los mapas.

197
00:10:56,865 --> 00:10:58,950
Y si son extraños
no te gusta,

198
00:10:59,035 --> 00:11:02,455
luego guárdalo para los siguientes
que raspa tu curva.

199
00:11:02,538 --> 00:11:05,498
Soy tanto un Strander
como eres.

200
00:11:05,582 --> 00:11:09,545
No soy ningún Fang y tengo
Te ofrecimos todo lo que tenemos.

201
00:11:09,628 --> 00:11:14,592
Si eso no es suficiente,
Lucharemos contra ti como dragones.

202
00:11:21,307 --> 00:11:25,310
Entonces he encontrado
una razón para permitirte vivir,

203
00:11:25,393 --> 00:11:28,313
Podo Helmer.

204
00:11:28,397 --> 00:11:31,567
Nos vas a contar una historia.

205
00:11:31,650 --> 00:11:35,612
Un relato del Strand
en los días de tu juventud.

206
00:11:35,695 --> 00:11:38,657
Mi clan y yo dormiremos esta noche

207
00:11:38,740 --> 00:11:43,162
con la emoción de las viejas historias
en nuestros huesos.

208
00:11:45,705 --> 00:11:47,040
Pero si que
tienes que dar

209
00:11:47,123 --> 00:11:48,917
no es lo suficientemente bueno viejo,

210
00:11:49,000 --> 00:11:51,337
entonces será el Blapp
o mi espada

211
00:11:51,420 --> 00:11:53,130
para usted y su empresa.

212
00:12:14,485 --> 00:12:17,153
Cuento una historia de Growlfist,

213
00:12:17,237 --> 00:12:19,448
El rey Strander
y la noche que lo conocí.

214
00:12:19,532 --> 00:12:21,325
[multitud murmurando]

215
00:12:21,408 --> 00:12:23,493
¡Sí, lo conocí bien!

216
00:12:23,577 --> 00:12:26,622
Cuando yo era sólo un muchacho
con dos buenas piernas.

217
00:12:26,705 --> 00:12:29,333
feroz el era
y una cabeza más alta

218
00:12:29,417 --> 00:12:31,168
incluso que Claxton aquí.

219
00:12:31,252 --> 00:12:34,338
Ojos tan malos que podría
¡Cocina un pescado con sólo mirarlo!

220
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
¿Tienes
¿alguna vez has oído esto?

221
00:12:39,177 --> 00:12:40,218
No.

222
00:12:40,468 --> 00:12:44,055
Hace muchos años estaba pescando
en una curva del Blapp,

223
00:12:44,140 --> 00:12:47,100
balanceándose en un barco
con un cubo lleno de Red Gill.

224
00:12:47,183 --> 00:12:49,312
Vi un desfile oscuro
seguir su camino hacia abajo

225
00:12:49,395 --> 00:12:50,728
de los Cerros del Norte.

226
00:12:50,813 --> 00:12:51,938
Asquerosos estaban,

227
00:12:52,022 --> 00:12:53,773
y una nube de tierra
flotaba sobre ellos

228
00:12:53,857 --> 00:12:55,818
como una tormenta a punto de estallar.

229
00:12:55,902 --> 00:12:57,360
¡Stringers!

230
00:13:03,992 --> 00:13:06,078
Entonces una voz
viene desgarrandome

231
00:13:06,162 --> 00:13:10,040
del hombre más alto que jamás haya visto,
con un sonido como de trueno.

232
00:13:10,123 --> 00:13:11,708
"¡Acercarse!"

233
00:13:12,918 --> 00:13:15,295
mi barco bastante
remó hasta la orilla

234
00:13:15,378 --> 00:13:17,005
donde estaba el Rey Strander.

235
00:13:17,088 --> 00:13:18,715
él me levantó
desde el barco,

236
00:13:18,798 --> 00:13:21,927
y tengo una buena mirada
ante su temible rostro.

237
00:13:22,010 --> 00:13:25,555
Dientes como conchas de almeja,
una mandíbula como la raíz de un árbol,

238
00:13:25,638 --> 00:13:27,767
una barba peluda
tan marrón y fangoso

239
00:13:27,850 --> 00:13:30,435
¡Como las patas traseras de Bumpy Digtoad!

240
00:13:30,518 --> 00:13:33,563
estaba temblando
como el vientre de un eructo.

241
00:13:33,647 --> 00:13:35,565
Poderoso puño rugiente
preguntó de quién era el permiso

242
00:13:35,648 --> 00:13:38,527
¿Estaba pescando Red Gill?
en sus aguas?

243
00:13:38,610 --> 00:13:41,405
Y le dije directamente,
de nadie.

244
00:13:43,907 --> 00:13:45,367
Se inclinó tan cerca de mí

245
00:13:45,450 --> 00:13:48,203
que pude ver
las pulgas en su barba.

246
00:13:48,287 --> 00:13:51,373
Ahora ya conoces a los Stranders.
son un grupo viscoso y ladrón.

247
00:13:52,750 --> 00:13:54,377
Entonces, para demostrar mi valía,

248
00:13:54,460 --> 00:13:56,462
hice algo
tan tonto y temerario

249
00:13:56,545 --> 00:13:59,840
que no puedo recordar
decidir hacerlo.

250
00:13:59,923 --> 00:14:02,217
Robé el bolsillo de Growlfist.

251
00:14:02,300 --> 00:14:03,760
¿Escogiste qué?

252
00:14:03,843 --> 00:14:06,263
Lo escogí ahí mismo
con todo su clan mirando.

253
00:14:06,347 --> 00:14:08,140
Y no vieron nada.

254
00:14:08,223 --> 00:14:10,558
soy muy veloz
cuando tengo la intención de serlo.

255
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
¿Qué robaste?

256
00:14:13,562 --> 00:14:15,855
lo unico
Podría poner mis dedos encima.

257
00:14:15,940 --> 00:14:17,733
Le robó el teléfono.

258
00:14:22,195 --> 00:14:23,280
¿Pan de maíz?

259
00:14:23,363 --> 00:14:24,740
En la cultura Strander,

260
00:14:24,823 --> 00:14:27,952
"el Pone" es un artículo
de importancia que conllevan.

261
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
Una baratija muy cercana y querida.

262
00:14:30,203 --> 00:14:32,330
tu robas
un pono de Strander,

263
00:14:32,413 --> 00:14:34,292
Eres el nuevo líder del clan.

264
00:14:36,377 --> 00:14:39,087
De ninguna manera robaste
¡El Pone de Growlfist!

265
00:14:39,170 --> 00:14:41,632
No sabía lo que había hecho
en ese momento, por supuesto.

266
00:14:41,715 --> 00:14:44,008
Pero estaba justo ahí
en su bolsillo delantero,

267
00:14:44,092 --> 00:14:46,720
un pájaro dorado,
no más grande que el puño de un bebé.

268
00:14:48,388 --> 00:14:49,973
Growlfist me tenía
por el cuello,

269
00:14:50,057 --> 00:14:51,392
una daga en mi garganta.

270
00:14:51,475 --> 00:14:53,602
Entonces dije: "Growlfist,

271
00:14:53,685 --> 00:14:56,272
"si me matas y
tírame al río,

272
00:14:56,355 --> 00:14:58,690
perderás tu
¡Pequeño pájaro dorado!

273
00:14:58,773 --> 00:15:01,777
levanté la baratija
a su cara... y le guiñó un ojo.

274
00:15:01,860 --> 00:15:03,153
¿Le guiñaste un ojo?

275
00:15:03,237 --> 00:15:04,153
¡Sí!

276
00:15:04,237 --> 00:15:08,033
Y los ojos del viejo Growlfist
abrió tan grande como su boca...

277
00:15:08,117 --> 00:15:09,827
y él se rió.

278
00:15:09,910 --> 00:15:13,247
Algo antinatural sobre
un hombre sucio y malvado tan grande

279
00:15:13,330 --> 00:15:14,873
riendo así.

280
00:15:14,957 --> 00:15:16,917
Entonces el rey de los Stranders
ponme en el suelo

281
00:15:17,000 --> 00:15:21,130
y me golpeas tan fuerte en la cara
que todavía tengo la prueba.

282
00:15:23,882 --> 00:15:26,010
Y luego me dio la bienvenida
en el clan.

283
00:15:26,093 --> 00:15:28,053
Le arrebató su Pone.

284
00:15:28,137 --> 00:15:29,805
desde que el era
el poderoso Growlfist,

285
00:15:29,888 --> 00:15:31,848
nadie lo cuestionó.

286
00:15:31,932 --> 00:15:34,935
No pasó mucho tiempo antes de que yo fuera
corriendo con los Pounders.

287
00:15:35,018 --> 00:15:37,603
y te arrastraste
¿El Reducto de Occidente?

288
00:15:37,688 --> 00:15:38,813
Así es.

289
00:15:38,897 --> 00:15:40,983
A la luz de la luna del hangar.

290
00:15:53,037 --> 00:15:56,873
Bueno viejo,
es una buena historia,

291
00:15:56,957 --> 00:15:59,502
pero no lo suficientemente bueno

292
00:15:59,585 --> 00:16:03,255
porque no creo
una palabra de ello.

293
00:16:03,338 --> 00:16:06,800
Soy el mejor ladrón de Skree.

294
00:16:06,883 --> 00:16:11,763
y ni siquiera yo pude resbalar
¡El Pone de Growlfist!

295
00:16:15,225 --> 00:16:16,268
Claxton: ¡Clan!

296
00:16:20,063 --> 00:16:22,692
Los dos hombres y la encantadora dama.
Estaré durmiendo profundamente

297
00:16:22,775 --> 00:16:25,068
en la parte inferior
del Blapp esta noche.

298
00:16:26,028 --> 00:16:28,447
Los niños que mantendremos,
por supuesto.

299
00:16:30,782 --> 00:16:32,200
Es gracioso, ¿verdad?

300
00:16:32,283 --> 00:16:35,453
Es sólo que has
Todos han sido muy generosos.

301
00:16:35,537 --> 00:16:37,748
¡Qué hospitalario!

302
00:16:37,832 --> 00:16:39,625
¿Tenemos ahora?

303
00:16:39,708 --> 00:16:42,210
Es muy considerado de tu parte
para pesarme

304
00:16:42,293 --> 00:16:45,672
para acelerar mi viaje
hasta el fondo del río.

305
00:16:45,755 --> 00:16:48,925
Pero no podría soportarlo
Mucho de ustedes, buena gente.

306
00:16:55,140 --> 00:16:56,475
¡Oye, ese es mío!

307
00:16:56,558 --> 00:16:57,977
Y mi pulsera.

308
00:16:58,060 --> 00:17:00,770
-¡Mi taza!
-¡Y ese es mío!

309
00:17:00,853 --> 00:17:02,272
-¡Y ese es mío!

310
00:17:02,355 --> 00:17:04,608
Creo que eso es todo.

311
00:17:04,692 --> 00:17:06,443
Pero lo habrías visto, ¿eh?

312
00:17:06,527 --> 00:17:08,195
Eres un maestro ladrón.

313
00:17:09,488 --> 00:17:12,742
Deja tu último aliento
ser un trago del río.

314
00:17:12,825 --> 00:17:15,160
Y lleva a los niños
a las jaulas.

315
00:17:16,495 --> 00:17:18,122
Sé valiente, Kal.

316
00:17:18,205 --> 00:17:19,498
El abuelo tiene esto.

317
00:17:20,290 --> 00:17:21,417
¡No!

318
00:17:22,500 --> 00:17:25,670
¡Tink!
¡Cobarde!

319
00:17:36,182 --> 00:17:37,723
No puedes...

320
00:17:37,808 --> 00:17:39,183
¿No puedes qué?

321
00:17:39,267 --> 00:17:40,518
No puedes matarlos.

322
00:17:40,602 --> 00:17:41,728
¿Es eso así?

323
00:17:41,812 --> 00:17:42,980
¿Y por qué no?

324
00:17:43,063 --> 00:17:45,940
Porque...
no tienes esto.

325
00:17:46,023 --> 00:17:47,525
¡La daga de Claxton!

326
00:17:47,608 --> 00:17:48,902
¡Lo robó!

327
00:17:48,985 --> 00:17:51,613
Y esto.
Y esto.

328
00:17:57,035 --> 00:17:58,162
¡Su teléfono!

329
00:17:58,245 --> 00:18:00,288
¡El niño atrapó el Pone de Claxton!

330
00:18:00,372 --> 00:18:02,165
Strander: Él es el nuevo
jefe de clan!

331
00:18:07,880 --> 00:18:08,922
No cuenta.

332
00:18:09,005 --> 00:18:11,425
Deslizó el Pone,
¡esa es la regla!

333
00:18:11,508 --> 00:18:12,758
No, no.

334
00:18:12,843 --> 00:18:14,512
¡Es un extraño!

335
00:18:14,595 --> 00:18:16,763
Un forastero condenado por...

336
00:18:16,847 --> 00:18:18,973
Strander: Un Pone es un Pone,
¡La regla se mantiene!

337
00:18:19,057 --> 00:18:22,895
¡No!
¡No se sostiene!

338
00:18:22,978 --> 00:18:25,772
porque nadie
me roba!

339
00:18:31,027 --> 00:18:34,615
Nosotros Stranders
Tengo una regla.

340
00:18:34,698 --> 00:18:39,703
Y si mi hijo no puede seguirlo,
¡Entonces no es ningún jefe de clan!

341
00:18:39,787 --> 00:18:41,497
¿Cómo te llamas, muchacho?

342
00:18:41,580 --> 00:18:43,040
Kalmar.

343
00:18:43,123 --> 00:18:46,042
Por la única regla
de la curva este,

344
00:18:46,125 --> 00:18:48,170
Ahora eres el jefe de Strander.

345
00:18:49,295 --> 00:18:51,423
Y tu...

346
00:18:58,597 --> 00:19:01,225
Uf, ¿se va a besar?
todos nosotros?

347
00:19:03,268 --> 00:19:04,268
¿Nurgabog?

348
00:19:04,352 --> 00:19:06,355
Podo Helmer.

349
00:19:07,730 --> 00:19:09,692
Ha pasado mucho tiempo.

350
00:19:09,775 --> 00:19:11,067
Sí.

351
00:19:11,150 --> 00:19:13,320
Mucho tiempo.

352
00:19:13,403 --> 00:19:18,408
Podo: Eh, Nia,
Este es un viejo... alguien.

353
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
Tejedor de Nurgabog.

354
00:19:20,785 --> 00:19:23,997
Tenemos un nuevo líder de clan.
¿no?

355
00:19:25,290 --> 00:19:27,750
¡Eso es motivo de celebración!

356
00:19:46,603 --> 00:19:48,022
Bien por ti, Kal.

357
00:19:48,105 --> 00:19:49,607
El viejo Claxton se lo merecía.

358
00:19:52,108 --> 00:19:53,943
¿Está bien?

359
00:19:54,027 --> 00:19:56,405
Ah, no le hagas caso.

360
00:19:56,488 --> 00:19:59,115
Nurgabog le dio
una poción de flores zonk.

361
00:19:59,198 --> 00:20:00,908
¡Estará fuera por uno o dos días!

362
00:20:06,205 --> 00:20:09,000
Ella todavía da miedo
incluso cuando ella es feliz.

363
00:20:17,175 --> 00:20:18,468
Buen perro.

364
00:20:18,552 --> 00:20:20,178
Eres un buen cachorro.

365
00:20:22,222 --> 00:20:25,350
Escucha Tink,
Quiero decir, Kal...

366
00:20:25,433 --> 00:20:26,935
Lo siento.

367
00:20:27,018 --> 00:20:30,563
pensé que eras
va a huir...

368
00:20:30,647 --> 00:20:33,483
no tenía idea
lo que estabas haciendo.

369
00:20:33,567 --> 00:20:36,068
No, no lo hiciste.

370
00:20:36,152 --> 00:20:37,570
Tal vez no lo hagas
saberlo todo.

371
00:20:41,073 --> 00:20:44,368
Entonces, ¿cuáles son exactamente los
deberes de un jefe Strander?

372
00:20:44,452 --> 00:20:45,662
¿Qué tengo que hacer?

373
00:20:45,745 --> 00:20:46,788
Lo que quieras.

374
00:20:48,373 --> 00:20:50,083
"Lo que quiera".

375
00:21:07,767 --> 00:21:10,562
¿Tink?
¡Tink!

376
00:21:13,232 --> 00:21:15,650
¿Kalmar?
Vamos.

377
00:21:20,072 --> 00:21:21,197
¿Tink?

378
00:21:23,950 --> 00:21:25,660
¿Tink?
¿Puedes oírme?

379
00:21:29,748 --> 00:21:31,123
Lo tengo.

380
00:21:31,207 --> 00:21:32,500
Hola Janner.

381
00:21:32,583 --> 00:21:34,335
Buen "captura".

382
00:21:34,418 --> 00:21:36,588
es demasiado pronto
para Tackleball!

383
00:21:36,672 --> 00:21:38,257
Esto se siente raro.

384
00:21:38,340 --> 00:21:39,590
Eso es lo que lo hace divertido.

385
00:21:39,675 --> 00:21:42,093
Y es agradable
Simplemente juega de nuevo, ¿sabes?

386
00:21:42,177 --> 00:21:42,760
Como en casa.

387
00:21:42,843 --> 00:21:43,887
Maraly: ¡Tíralo aquí!

388
00:21:45,347 --> 00:21:46,473
¡Mañana!

389
00:21:46,557 --> 00:21:48,808
¿Estás preparado para un scrabble?

390
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Claro, ¿por qué no?

391
00:21:56,692 --> 00:21:58,860
Maraly,
¿Qué significa?

392
00:22:07,493 --> 00:22:08,745
Kal, Janner.

393
00:22:09,620 --> 00:22:10,830
¿Qué pasa, mamá?

394
00:22:10,913 --> 00:22:12,790
Es una llamada de Strander,
para estar seguro.

395
00:22:12,873 --> 00:22:14,042
Sí.

396
00:22:14,125 --> 00:22:17,962
Significa el Carro Negro
está en camino.

397
00:22:18,047 --> 00:22:20,465
viene
más a menudo en estos días.

398
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
Como en casa.

399
00:22:21,842 --> 00:22:23,052
Esconde a tus hijos.

400
00:22:23,135 --> 00:22:24,845
No hay necesidad.
Nos vamos. Ahora.

401
00:22:24,928 --> 00:22:26,597
¿Sin desayuno?

402
00:22:26,680 --> 00:22:27,722
Nurgabog: ¡No hay tiempo!

403
00:22:27,805 --> 00:22:29,473
Puedes llevarlo a las madrigueras.

404
00:22:29,557 --> 00:22:31,602
mi nieta
Te veré allí sano y salvo.

405
00:22:31,685 --> 00:22:32,727
¡Marali!

406
00:22:34,687 --> 00:22:36,063
"¿Nieta?"

407
00:22:36,147 --> 00:22:37,357
Claxton Weaver es...

408
00:22:37,440 --> 00:22:38,942
Mi padre, lamento decirlo.

409
00:22:39,025 --> 00:22:41,235
Me hiciste un favor.
Se lo merecía.

410
00:22:41,318 --> 00:22:43,405
¿Qué son las "madrigueras"?

411
00:22:43,488 --> 00:22:45,948
La mejor manera de viajar
salir de aquí en secreto.

412
00:22:46,032 --> 00:22:47,658
Pero no podemos ir.

413
00:22:47,742 --> 00:22:49,410
¡Soy el jefe Strander!

414
00:22:49,493 --> 00:22:53,332
Oh, estoy seguro de que volverás
para gobernarnos de nuevo algún día, muchacho.

415
00:22:58,670 --> 00:23:02,757
Entonces, supongo que vas a
Levántate y déjame otra vez, ¿eh Podo?

416
00:23:02,840 --> 00:23:04,592
Uhh, lo siento, Nurgabog.

417
00:23:04,675 --> 00:23:06,970
Si no fuera por los Colmillos,
ver--

418
00:23:07,053 --> 00:23:10,223
tal vez, bueno, no lo sé.

419
00:23:10,307 --> 00:23:13,477
Está bien
tu hermosa bestia.

420
00:23:13,560 --> 00:23:18,523
siempre te amaré,
Podo Helmer.

421
00:23:42,338 --> 00:23:44,257
Manténganse alerta, todos.

422
00:23:44,340 --> 00:23:46,092
Siguientes Stranders
o rufianes que conocemos,

423
00:23:46,175 --> 00:23:48,595
estoy poniendo tu
¡Dedos ligeros para trabajar, Kal!

424
00:23:48,678 --> 00:23:50,680
Te has vuelto más rápido
de lo que jamás supe.

425
00:23:50,763 --> 00:23:52,390
No lo animes, papá.

426
00:23:52,473 --> 00:23:54,725
Podo: ¿Qué?
El chico tiene un talento natural.

427
00:23:54,810 --> 00:23:57,562
cada uno de ustedes
Me sorprende día a día.

428
00:23:57,645 --> 00:23:59,022
Mantengan la voz baja.

429
00:23:59,105 --> 00:24:00,940
¿Quieres que te roben?

430
00:24:01,023 --> 00:24:02,775
en las palabras
de Phinksam Ponkbelly,

431
00:24:02,858 --> 00:24:06,153
"Sólo los tontos empujan a un snickbuzzard
en el devorador."

432
00:24:08,323 --> 00:24:09,573
Shh.

433
00:24:34,265 --> 00:24:36,643
Oye, eres muy ruidoso.

434
00:24:47,195 --> 00:24:48,447
¿Eh?

435
00:24:48,530 --> 00:24:50,490
Buenos viajes,
joven tejedor.

436
00:24:51,658 --> 00:24:53,618
¿Cuál es tu placer?

437
00:24:53,702 --> 00:24:56,203
Seis "Brillos de medianoche"
para el camino.

438
00:24:58,038 --> 00:25:00,333
Seis en camino.

439
00:25:00,417 --> 00:25:01,500
¿Y tú?

440
00:25:01,585 --> 00:25:03,002
Nah... nah, ninguno para mí.

441
00:25:08,383 --> 00:25:10,760
Oye, gracias
por cuidarnos.

442
00:25:10,843 --> 00:25:12,928
Y no matarnos.

443
00:25:13,012 --> 00:25:15,807
Estarás en Dugtown
en poco tiempo.

444
00:25:15,890 --> 00:25:19,060
Dos guiones y una carrera derecha
te llevará a un punto crucial.

445
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Quédate justo después de eso.

446
00:25:20,978 --> 00:25:21,897
Buenos viajes.

447
00:25:40,582 --> 00:25:44,085
No supongamos que podríamos
pide sidra de verdad...

448
00:25:44,168 --> 00:25:46,212
¡Consigue tu cadáver a continuación!

449
00:25:49,967 --> 00:25:52,093
Eres Kalmar,
¿no es así?

450
00:25:52,177 --> 00:25:55,638
Bien por ti muchacho.
¡Claxton se lo merecía!

451
00:26:10,653 --> 00:26:11,780
Bien.

452
00:26:11,863 --> 00:26:13,072
Por aquí.

453
00:26:13,155 --> 00:26:16,117
Leeli: ¿Qué son "dos guiones"?
y una carrera?"

454
00:26:16,200 --> 00:26:18,453
Es solo la manera Strander
de dar indicaciones.

455
00:26:18,537 --> 00:26:20,580
Un alma puede perderse aquí abajo.

456
00:26:21,790 --> 00:26:23,792
Aquí está el "crud".

457
00:26:23,875 --> 00:26:26,293
Ahora giramos a la derecha
y toma otra carrera...

458
00:26:26,377 --> 00:26:28,087
que es un largo camino.

459
00:26:28,170 --> 00:26:29,672
¿Todo el camino hasta Dugtown?

460
00:26:29,755 --> 00:26:33,718
Podo: Así tienen los Stranders
movido durante generaciones.

461
00:26:33,802 --> 00:26:35,970
Justo debajo de las narices
de todos.

462
00:26:36,053 --> 00:26:38,640
Janner: Menos mal que los colmillos
No sé sobre esto.

463
00:26:38,723 --> 00:26:41,142
ahora lo sé
cómo se sienten los tomates.

464
00:26:56,825 --> 00:26:58,618
¿Eres Kalmar?

465
00:26:58,702 --> 00:27:00,537
¡Claxton se lo merecía!

466
00:27:14,925 --> 00:27:16,635
Estamos aquí.

467
00:27:28,898 --> 00:27:30,983
Eh.
Más túneles.

468
00:27:31,067 --> 00:27:33,068
Esto es una madriguera, muchacho.

469
00:27:33,152 --> 00:27:35,447
Los varados se agachan
en estos durante días.

470
00:27:39,950 --> 00:27:41,828
Leeli: ¿Cuándo
¿Ir a Dugtown?

471
00:27:43,913 --> 00:27:45,540
Ya estamos aquí.

472
00:28:08,020 --> 00:28:11,065
Varones marcados
esta casa como abandonada.

473
00:28:11,148 --> 00:28:11,775
Eso parece.

474
00:28:12,983 --> 00:28:15,070
Alguien se fue de aquí a toda prisa.

475
00:28:15,737 --> 00:28:19,823
plumas de ala,
Bienvenido a Dugtown.

476
00:28:19,873 --> 00:28:24,423
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


